Schriftzug
English -> Feb 1868 Pensions for the widows and orphans of soldiers who died in the military service of the United States of North America

Feb 1868 Pensions for the widows and orphans of soldiers who died in the military service of the United States of North America

Notice. According to the information of the Minister for Foreign Affairs, the pensions due by law to the widows and orphans of soldiers who died in the military service of the United States of North America shall be paid from the date of the soldier's death only if the claims in question have been lodged within three years of that date . Otherwise, the pension only begins on the day on which the last document substantiating the claim was filed. The same applies to pensions for the fathers and mothers of fallen soldiers, which are only granted if it can be proven that the deceased provided for the livelihood of his father and mother.
Berlin, December 29, 1867.
The Minister of the Interior. By order, signed Sulzer.

[German original:
=> Bekanntmachung. Nach Mittheilung des Herrn Ministers der auswärtigen Angelegenheiten werden die den Witwen und Waisen der in den Kriegsdiensten der Vereinigten Staaten von Nordamerika verstorbenen Soldaten gesetzlich zustehenden Pensionen nur dann vom Todestage des Soldaten ab ausgezahlt, wenn die betreffenden Ansprüche innerhalb dreier Jahre nach diesem Tag angemeldet worden sind. Andernfalls läuft die Pension erst von demjenigen Tage ab, an welchem die letzte, den Anspruch begründende Urkunde eingericht worden ist. Das Gleiche gilt von den Pensionen an Väter und Mütter gefallener Soldaten, welche überdies nur in dem Falle gewährt werden, wenn der Verstorbene erweislich für den Lebensunterhalt seines Vaters und Mutter Sorge getragen hat.
Berlin, den 29. Dezember 1867.
Der Minister des Innern. Im Auftrage, gez. Sulzer.]

source:
Nahe-Blies-Zeitung, No 16 from 06.02.1868
found in: Landesarchiv Saarbrücken, Notariat St. Wendel, Notar Keller, Nr. 9771 vom 21.01.1868

Historische Forschungen · Roland Geiger · Alsfassener Straße 17 · 66606 St. Wendel · Telefon: 0 68 51 / 31 66
E-Mail:  alsfassen(at)web.de  (c)2009 hfrg.de

Diese Website durchsuchen

Suchen & Finden  
erweiterte Suche